-ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ-
Χαίρομαι που δεν πήγες εκεί. Δεν μπορείς να περάσεις τον βάλτο.
Είδα κάποιον εκεί.
Γιόζα, το νερό!
Πλύνε την καλά.
- Τα πόδια της είναι γεμάτα αγκάθια. - Βγάλ' τα.
Σκούπισέ την καλά και ξάπλωσέ την στο τραπέζι.
Κράτα την.
- Γιόζα; - Ναι.
Είδα και κάτι ακόμα όταν χάθηκα στο δάσος.
Ένα σπίτι... Καιγόταν...
Ήταν το καταφύγιο του θηροφύλακα. Το έκαψαν οι Γερμανοί.
- Ο θηροφύλακας έκρυβε παρτιζάνους. - Τους σκότωσαν όλους.
Όχι, την οικογένειά του μόνο.
Οι παρτιζάνοι έφυγαν και τους άφησαν εκεί.
Τους είδα... Όλοι τους νεκροί...
Μην ξεμακρύνεις από δω ξανά.
Δεν θέλω να πεθάνω τώρα.
Δεν θα σε βρουν εδώ, Χανούλκα. Δεν θα 'ρθουν τόσο μακρυά.
Θα χειμωνιάσει και θα καθαρίζουμε τα παράθυρα από τα χιόνια.
Ακόμα κρατάς πείσμα, βλαμμένο;
Η μαμά σου σού στέλνει αυτό, για να μην πεθάνεις της πείνας.
Έλα μόνος σου να το πάρεις.
Δεν είμαι χαζή να 'ρθω μέχρι εκεί.
Αρκετά με ανακάτεψαν στις σκατοδουλειές σου.
Έρχεται χειμώνας, παράτα το γινάτι.
Πάνε σπίτι στη μάνα σου.
Ή θα τινάξεις τα πέταλα εδώ.
Λίπκα!
Είσαι δω;
Μ' ακούς;
Λίπκα!
- Ήσουν συνέχεια εδώ; - Έλα...
- Ο δάσκαλος θα στείλει τους μπάτσους να σε ψάξουν. - Ας τολμήσει.
Η Λούτσκα λέει πως ο χειμώνας θα σε στείλει σπίτι, θες δε θες.
- Δες τι έπεσε από τον ουρανό. - Τί είναι; - Δοκίμασε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό για μένα και είναι δικό σου.
Τί έχεις εκεί;
Δεν λέω. Ο Λίπκα είπε πως είναι μυστικό που έπεσε από τον ουρανό.
- Πώς είναι; - Πολύ καλά.
Δεν κρυώνει και πέφτουν πράγματα από τον ουρανό.
- Τρώγεται; Ψοφάω της πείνας. - Δεν μπορείς να δοκιμάσεις. Είναι μυστικό.
Καλημέρα.
Κράτα το για σένα.
Κλείστε τα μάτια. Και οι δύο.
Ανοίξτε το στόμα.
Μην είναι κάνα ψόφιο γατί;
Ωραίο όπως της εκκλησίας και έπεσε από τον ουρανό.
Καλύτερο από το Σώμα του Χριστού που μας δίνει ο παπάς.
Αν έδινε τέτοιο τις Κυριακές το μέρος θα ήταν τίγκα στον κόσμο.
Δεν έχει άλλο για σας. Δεν προσευχηθήκατε αρκετά.
Ευχαριστούμε.
Γιόζα;
Μου υποσχέθηκες έναν χορό...
Μην διστάζετε, εσείς θα χάσετε!
Τελευταίο κομμάτι!
Τελευταίο κομμάτι...
Έι, εσείς εκεί... Σας έχω κάτι.
Δεν θέλετε λίγο ακόμα; Αλλά πρέπει να το πάρετε τώρα.
Αν δεν βγείτε έξω, θα το φάω εγώ.
Τσιμουδιά, μην σας καρφώσω και τους δυο σας!
Γιόζα!
Τρέξε φέρε την Λούτσκα! Είναι στην εκκλησία...
Μου έσπασε το χέρι! Δεν παραξενεύεστε;
Τί γυρεύει αυτή εδώ; Από πού μας ήρθε;
Πού την βρήκε ο γερο-τράγος;
Δεν καταλαβαίνετε ότι κινδυνεύουμε όλοι;
Πουτάνα! Έπρεπε να σε κανονίσω πρώτος εγώ.
Αν της συμβεί κάτι, ξέρουμε πού να πάμε. Να το θυμάσαι αυτό, Μίχαλ!
Αιμορραγεί σαν σφαγμένο γουρούνι.
Θα τον ράψουν στην πόλη.
Θα το κάνω εγώ. Αλλά όχι εδώ. Στο σπίτι.
Μπορείς να έρχεσαι μαζί μου στις γέννες.
Χαραμίζεις το ταλέντο σου εδώ.
Γιόζα, είσαι λίγο κακοφτιαγμένος, ή μου φαίνεται;
Τα αυτιά σου είναι σαν μυγοσκοτώστρες, η ασυμμετρία τους μου τη δίνει.
- Λεω να κόψω το ένα. - Κάν' το.
Α, μάλιστα... Θέλεις να σακατέψω τον άντρα μου!
- Θα σε πνίξω γι' αυτό! - Κάν' το.
Μην με προκαλείς... Πάνε πνίξου μόνος σου, αν θες.
Αλλά αν το κάνεις, θα σε πυροβολήσω. Πού είναι το όπλο;
Το όπλο, το όπλο, το όπλο... Ο Αζόρ το 'χει. Εκπαιδεύει τα κουνέλια!
Ιησού Χριστέ, αν αύριο κάψω πάλι το φαΐ, θα πρέπει να κρεμαστώ.
Θα 'βαζες στοίχημα;
Το κέρδισα ήδη.
Από την προηγούμενη φορά.
Αν είναι ο Γιόζα, δεν είμαι εδώ.
Λίπκα!
- Τί έγινε; - Η μαμά είναι μέσ' στα αίματα. Έπεσε.
- Η γιαγιά δεν φώναξε για βοήθεια. - Χανούλκα, βιάσου!
Ζένα, φώναξε τον Γιόζα. Μπορεί να τον χρειαστούμε.
Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθα να σας φωνάξω.
Η μαμά πονάει πολύ και ο μπαμπάς είναι τύφλα.
Έχασε το παιδί.
Ποιός την άφησε εδώ όλη μέρα;
Μόνο και μόνο για να μην ζοριστεί ο κανακάρης σου να ταΐσει ένα στόμα ακόμα;
Με σπασμένο χέρι δεν μπορεί να δουλέψει. Πίνει για να σβήσει τον πόνο.
Τον έδειραν στο ξυλουργείο, φοβάται να βγει έξω.
Τί λέει η σκατόγρια;
Προσεύχεται για να περάσει ο εφιάλτης;
Τί 'ναι αυτά που λες; Θα φροντίσουμε την Ανίνκα.
- Δεν σας κάλεσε κανείς. - Εσύ φταις, παλιαγελάδα!
- ’κουσες πώς με είπε; - Δεν είναι κουφός.
Θα φέρω τον γιατρό.
Είναι αργά ακόμα και για τον παπά.
Φέρε μερικά σεντόνια.
Εσύ φέρε το έλκηθρο, γρήγορα!
- Πεθαίνει. - Το ξέρω. Πρέπει να την πάμε κάτω.
Πάρε το αγόρι από δω. Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Πάρ' τον στο σπίτι.
Γιόζα, σταμάτα.
Πάω κάτω. Για τον παπά.
Είχαμε δίκιο. Ήταν ανώφελο.
Κάναμε ό,τι έπρεπε.
Καλησπέρα, πάτερ.
- Είναι ήδη πρωΐ. - Σε ξυπνήσαμε;
- Δεν είχα ύπνο, έτσι κι αλλιώς. - Έχουμε παγώσει...
Ευχαριστώ.
Ζένα, γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι;
Τα καταφέρνουμε μια χαρά οι δυο μας με την Χελένκα.
Ντόνα! Εδώ, κοντά μου!
Φανερώσου!
- Α, εσύ είσαι... - Δικός σου είναι ο σκύλος;
Είναι θηλυκιά. Την έδερναν παλιά και τώρα μισεί τους ανθρώπους.
Πρόσφατα την πήραμε. Μυρίζεται τα αποβράσματα.
’σ' την ήσυχη, είναι άγρια! Ντόνα, έλα δω!
Ήσυχα, Ντόνα... Ήσυχα, μην φοβάσαι...
Έλα μέσα να πλυθείς και να φας κάτι.
Αν κόβεις ξύλα για μας, θα μπορείς να έρχεσαι να τρως όποτε θέλεις.
Θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθειά σου.
Αυτή δεν μπορεί πια.
Νερό!
Χανούλκα!
Νερό!
Η Ζένα είναι παράξενη. Χαμογελάει, αλλά δεν μιλά πολύ.
Η Ζένα είναι ανεξάρτητη.
Τί γίνεται με τον Βόιτα; Τον Βόιτα Γιούριγκα;
Είναι χαζοπούλι, που δεν ξέρει τι να κάνει. Αλλά η Ζένα ξέρει.
Κάνει μόνο ό,τι του επιτρέπει εκείνη.
Καλησπέρα.
Είναι η νεαρή Γκορεΐκοβα! Την είχα για χαμένη.
Τίποτα δεν χάνεται στα βουνά. Πάντα υπάρχουν μονοπάτια.
Παράτησε τον βάναυσο άντρα της και μένει στου πεθερού της.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Γιατί όχι;
Για πόσο θα μπορεί να κρύβεται; Ο άντρας της θα την γυρέψει.
Δεν το 'χουν κρυφό.
Ζούνε μαζί;
Είναι στον έκτο της μήνα!
Χαμομήλι.
Πεντάφυλλο.
Ιπποφαές.
Σπαθόχορτο.
Σύμφυτο.
Αψιθιά;
Ιπποφαές;
Αυτό το μωρό είναι δικό μου! Δικό μου!
Κράτα την πουτάνα, αλλά το μωρό είναι δικό μου!
Κλέφτη!
Θα 'ρθω να το πάρω!
Κλείσε τα μάτια σου.
Είσαι όμορφος.
- Πώς; - Είσαι.
Σειρά σου τώρα.
Για σένα; Είσαι...
Τί;
- Μια παλιόγρια. - ’ντε, χάσου!
Νομίζεις πως μ' έφερες στα νερά σου, αλλά έχω άλλα σχέδια.
- Θα τελειώσω την Ιατρική. - Έχω και γω μεγάλα σχέδια.
- Είμαι και γω μέσα; - Ναι.
Πες.
Είναι μυστικό.
Έλα, πες μου.
Θ' αγοράσουμε πρόβατα.
Την άγια νύχτα εκείνη, οι βοσκοί κάθονταν κάτω από τον ουρανό,
προσέχοντας τα κοπάδια τους με τη σειρά.
Ξαφνικά, ένα λαμπερό φως έλαμψε
και άγγελος Κυρίου εμφανίστηκε μπροστά τους.
Τους κυρίεψε φόβος μεγάλος,
αλλά ο άγγελος τούς είπε: Μην φοβάστε...
Λέει να βγούμε όλοι έξω. Ναζί... Όλοι έξω.
Για όποιον κρύβει εχθρό του Ράιχ:
Smrt! [=θάνατος, τσέχικα]
ΑΝΟΙΞΗ, 1945
- Δοξασμένος ο Κύριος! - Την ευλογία του να έχουμε!
Τον βρήκα δίπλα στη γέφυρα. Λυπήθηκα να τον αφήσω εκεί.
Δεν είναι κούκλος. Είναι ο Χειμώνας, η θεότητα.
- Τώρα ο χειμώνας δεν θα φύγει ποτέ. - Τα πιστεύεις αυτά;
Στάζει.
Θα μου τις βρέξουν αν με δουν μ' αυτόν.
- Θα τον αφήσω κάπου να στεγνώσει. - Θα σου άξιζε να τις μαζέψεις.
- Στ' αλήθεια, είναι αμάρτημα. - Το σβήνει η εξομολόγηση.
- Ο Θεός θα ξέρει ότι δεν μετανόησες. - Θα τον κοροϊδέψω.
Τον εαυτό σου θα κοροϊδέψεις και θα χάσεις την συγχώρεσή του.
- Ξέρει ο Θεός τί σκεφτόμαστε; - Τα πάντα.
Πάρε, βοήθησέ με.
Δεν υπάρχει ελπίδα, αν τα ξέρει όλα.
Είναι οι δικές σου σκέψεις αγνές;
Μου αρκεί να ξέρω ότι δεν είναι.
Δίκιο έχεις, ήρθε η άνοιξη.
Ρίξε τον Χειμώνα στο νερό, ή άφησέ τον στη γωνία, καλά;
Πήγαινε.
Στρατιώτες! Έρχονται στρατιώτες!
- Εις υγείαν! - Στην υγειά μας!
Στους ελευθερωτές μας!
Υγείες!
Μοιάζεις στην αδελφή μου.
Τί κάνεις, βλάκα! Θα σε τουφεκίσω!
- Διασκεδάζει, γέρο! - Α, διασκεδάζει...
Στη νίκη!
- Γελάς μαζί μου; - Ναι.
Περπατάω... Ίσια περπατάω!
Ντροπή, σε βλέπουν ακόμα κι οι τυφλοπόντικες!
- Δεν περπατάω άλλο. - Πάω μόνος μου...
Τί θα κάνεις, αν το σκάσω;
Δεν μπορείς σήμερα.
- Έχεις την ευθύνη μου. - Ούτε πίνει, ούτε περπατάει, να το σκάσει όμως θέλει.
- 'Ασε με κάτω. Περίμενε. Λαχάνιασες. - Κόφ' την γκρίνια.
- Θα πλαντάξεις. - Τώρα είσ' ελεύθερη.
Μπορείς να φύγεις.
Πάλι με κοροϊδεύεις. Πού να πάω;
Δεν κάνω πίσω.
Δεν εννοώ σήμερα.
Σε μια βδομάδα.
- Ίσως κάποιος σε περιμένει. - Κανένας δεν με περιμένει.
Κανένας.
Ρόμαν;
- Αυτή είναι; Καλή είναι. - Σου το 'πα, θα σ' αρέσει.
Είσαι όμορφη. Σε θέλω. Πώς σε λένε;
Συγγνώμη. Θα 'ναι καλά, θα δεις. Με λένε Βάσια.
Με καταλαβαίνεις; Γιατί δεν κάθεσαι, πουτάνα;
Σταμάτα! Σταμάτα, μπάσταρδε!
Γουρούνι! Φασίστα!
Γαμημένοι φασίστες!
Σκότωσε τον αδελφό μου.
Θα τους ξεπαστρέψω όλους!
- Από πού ακούγεται; - Πάνω στο λόφο!
Πάμε! Κουνηθείτε!
- Με σας είμαι. - Πέσε κάτω! - Φίλος σας είμαι.
Η αγάπη του Θεού...
Ηλίθιε! Ο παπάς ήταν. Δεν ήταν Γερμαναράς.
Τον σκότωσες. Πάμε να φύγουμε απο δω!
Κανείς δεν θα σας βρει εδώ. Περίμενέ με.
Μην φεύγεις.
Συγγνώμη, μητερούλα... Με λένε Σάσκα... Συγγνώμη...
Σκάσε, βλάκα! Πάρε τα κουλά σου από πάνω μου!
Ας πιούμε ένα ποτηράκι...
Ευχαριστώ, μητερούλα... Ευχαριστώ...
Η Μαμά μου! Η Μαμά μου!
Βοήθεια! Θα την σκοτώσει!
Βοήθεια...
Αζόρ!
Ψάξε, Αζόρ! Ψάξε!
Θεέ μου... Πρόσεχε!
Ο Θεός να μας έχει καλά!
- ’σ' το σε μένα. - Πάρε σεντόνι για επίδεσμο.
Αζόρ, πιο αργά.
Ξάπλωσέ τον εδώ, Γιόζα.
Γιόζα...
Καλά είμαι...
Πιάσ' το!
Εδώ.
Ο Βόιτα;
Πού είναι ο Βόιτα;
Αζόρ;
Αζόρ! Ήσυχα!
Γιόζα!
Δεν είναι φασίστες, σύντροφε υπολοχαγέ.
Γερμανοί; Από πού κι ως πού; Δικοί μας είναι. Τους ξέρω.
Μην πυροβολείτε!
Είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
Με προσοχή εδώ.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε! Το αγόρι ξέρει τον δρόμο.
Είναι δικοί μας άνθρωποι.
Γρήγορα! Βοηθήστε τους τραυματίες. Κουνηθείτε!
Φέρτε φορείο.
Με προσοχή... Θα γίνεις καλά.
Γιόζα;
Γιατρέ!
Καλά είμαι...
’σε με να τον πάρω λίγο αγκαλιά.
Ένας αυριανός στρατιώτης!
Λούτσκα...
Δεν μπορεί... Χανούλκα;
Λούτσκα!
Είναι αλήθεια; Ζεις; Είσαι ζωντανή!
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat